Sorry, should not have said cost. I meant how you assign a dollar value to e.g. Productivity of an engineer or financial harm when the metrics you collect typically give quantities (#features delivered, #bugs solved, #incidents/time frame (reduced), etc). While the quantities are facts the dollar value for these quantities are hard to validate.
You could of course translate back to cost of an SWE and relate to the amount of work an SWE does per time period. Multiply that by the number of consumers that use the feature(s) and state something on saving N-1 on engineering costs, or a bit less as platform components are more expensive to create and they still need to be integrated as well. It already becomes a bit fuzzy quick. Also it does not address the value of what was delivered, only saved costs.
Just to be clear, I'm fully in favor of what you presented and do use it myself. I'm checking if maybe others -like you- have better ways of assigning value in ways that can be validated.